Une vieille chanson du duo belge Nicole & Hugo est devenue étonnamment virale en Ukraine grâce aux réseaux sociaux.
La chanson s'intitule Goeiemorgen, morgen (Bonjour, matin) et a eu son succès en Flandre en 1971. Avec sa mélodie joyeuse aux paroles positives, elle refait cette année surface via le média social TikTok et rencontre un certain succès auprès des Ukrainiens qui en comprennent les paroles tout autrement.
En Ukraine, la chanson est utilisée dans des situations où quelque chose va mal. Car dans la langue ukrainienne, le terme "goei" sonne comme un explétif. En d'autres termes, les paroles sont intentionnellement mal entendues et placées dans un nouveau contexte.
Un utilisateur ukrainien de TikTok a décrit le but de la chanson comme étant de dédramatiser la situation face aux conditions difficiles auxquelles ses concitoyens sont confrontés en raison de la guerre.
Si vous n'êtes pas familier avec la chanson, vous pouvez la découvrir ici.
Saviez-vous que cette chanson avait été sélectionnée pour représenter la Belgique au concours Eurovision de 1971 ? Elle n’a cependant pas été interprétée par le duo qui l’a rendue célèbre par la suite car Nicole Josy avait attrapé la jaunisse. Le duo a tout de même eu une autre chance de défendre les couleurs de la Belgique à l’Eurovision en 1973 avec le titre Baby, Baby, puis en 1974 avec la chanson Met de zomer mee (Au fil de l'été) qui se classera même à la deuxième du grand concours européen.
Le célèbre duo était également un couple dans la vie réelle. Ils approchaient de leur 51e anniversaire de mariage mais Nicole est décédée le 4 novembre 2022.